(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - LILIAM - DoNyA":مترجم
خانم سونگ
حالت خوبه؟
همینجا وایسا
کی هستی؟
اون دوست دختر منه
! گفتم دوست دخترمه
... اون دختر
مبارکت باشه
هش بهش می گفتم غیرقانونی پارک نکنه
ولی عادتش شده
که اینطور
اون دوست دختر منه
! گفتم دوست دخترمه
خیلی پیره واسه همین نمی تونم زیاد سختگیری کنم
مبارکت باشه
ای وای
جناب مدیر
حالتون خوبه؟
لاته ی شیر خشک می خواین؟
مدیر من کاملا درکتون می کنم
طبیعی بود که اشتباه کنین
بعد از ظهری دیده بودین چی سرم اومده بود
تازه ماشین های مشکی مشکوک ترن
منم همین فکرو می کنم
... و اینکه
مراقب کارمندتون بودین که نشون میده خیلی با ملاحظه این
به هر حال، بی خیالش شید
راستش من دیگه همه چیو بی خیالش شدم
جدی میگم
خانم سونگ دوک می - بله؟ -
خب همین کارو می کنم - چیکار؟ -
دوست پسرت می شم
جان؟
می تونی واسه یه مدت منو داشته باشی
ببخشید
خیلی خنده دار بود
امروز اولین باره می خندم
شوخی نبود
مدیر، ازم خوشتون میاد؟
خب معلومه که نه
پس چرا می خواین دوست پسرم بشین؟
شما رو بخوام چیکار؟ اصلا هم دلم نمی خواد
اصلا چی؟
"یه مدت"
نشنیدی "یه مدت" گفتم؟
... یه مدت الکی
دوست پسرت می شم
جان؟ - بیا الکی قرار بذاریم -
خانم سونگ
بله؟
چرا درباره حرفی که الان زدم جدی فکر نمی کنی؟
می دونم بخاطر اتفاقی که افتاد
... ناراحت و خجالت زده - ... اطلاعات خصوصیت -
به یه روز نکشیده همه جا پر شد
ممکنه همچین کاری با خانواده یا دوستات هم بکنن
بازم مشکلی نداری؟
... اگه بفهمن تو طرفدار شیانی و
مدیر فن پیج "شیان زندگیمه" چی؟
مور مورم شد - مور مورم شد -
بدون اینکه کسی بفهمه از شرم خلاص می شن
مثل شبنم صبحگاهی - آره -
... ولی - تو خونه ی چا شیان من باهات بودم -
و کسی که کت رو بهت قرض داد من بودم
... گیرم کمپانی بخاطر کت گیج شده باشه
چون کمپانیش به طرفدارا دروغ گفت همه چی خارج از کنترل شد
فکر کنم اگه دوباره دروغ بگیم بدتر می شه
اگه همه چی با این دروغ حل بشه چی؟
ولی البته همونطور که خانم یو گفت
اگه نشون بدی که واقعا با کس دیگه ای قرار می ذاری
خیلی آسون تر می شه
ولی با کسی قرار نمی ذارم
دقیقا
حالا گیرم جدی دروغ بگم
کجا اطلاعاتش رو آپلود کنم؟
اگه یهویی تو اکانتم آپلودش کنم
مردم نمی فهن دروغه؟
درباره اینشم فکر می کنم
تو فقط تصمیم بگیر که اینکارو می کنی یا نمی کنی
فعلا
بدتر تابلویی که
هیچکی اینجا نمی شناستت
کی می دونه؟
نوه ای که اومده بابابزرگش رو ببینه ممکنه طرفدار شیان از آب دربیاد
هی
شاید از وقتی طرفدارش شدی دنیات حول محور شیان می چرخه
ولی بقیه آدمای دنیا حتی بهش علاقه هم ندارن
حتی نمی دونن کی هست
چا شیان هیچی شون نیست
شاید شیان رو نشناسی ولی منو که می شناسی
هرکی پشت سر بچه ام بد بگه رو نمی بخشم
... چا شیان مارمولک
چیِ تقلبی؟ - زوج تقلبی -
اگه تظاهر کنم دارم قرار می ذارم شاید اوضاع خوابید
باورم نمی شه می خوای تا این جاها پیش بری
خب چرا دوک جیل بازی رو ول نمی کنی و جدی با یکی قرار نمی ذاری؟
نمی شه که دوک جیل بودن رو ول کرد
حتی یه راهب هم نمی تونه یکی رو از طرفداری بندازه
چرا می خوای بخاطر محافظت از یه آیدل زندگیت رو به خطر بندازی؟
به خطر نمی اندازم ... فقط
بی خیال، موگول ها لازم نیست بدونن (کسی که طرفدار شخصی نیست)
... واقعا که
پسرم بهترینه
وقتی شنیدی مریضم
منو آوردی به مشهورترین بیمارستان
... تا مشهورترین دکتر کشور
عملم کنه
وقتی اون اتفاق افتاد
بهت گفتم که یه پسر دیگه بیارین
حرف حق تلخه؟
واسه چی بچه مردم رو تر و خشک می کنی؟
مادر
اونی که پیگیری کرد و این بیمارستان رو پیدا کرد منم بودم
عملت هم من رزرو کردم
نباید به فکر پسرت باشی باید به فکر عروست باشی
پسرم، چرا صورتت این جوری شده؟
چقدر افتاده شده
باهات بدرفتاری می کنه؟
باید بری خدارو شکر کنی که همچین شوهری گیرت اومده
بقیه مردا چون مشغول کار کردنن
همش می رن پی عیش و نوششون
نسبت به اونا شوهرت صد مرتبه بهتره
مگه فقط تو پول درآوردن کارش بده؟
تو خونه دست به سیاه سفید نمی زنه حتی یه لبخند هم بلد نیست بزنه
اصلا شوخ هم نیست
زندگی کردن باهاش هیچ خوبی ای نداره
قیافه اش خوبه که
دیدی؟
ببین چقدر خوش قیافه ست بچم
الان به این "محافظت از یه نفر" می شه گفت
مامانی
من اومدم - رو دست نداره -
یکم میوه آوردم، بفرما
(قسمت چهارم: از بچه ام محافظت می کنم)
بذار ببینم کجاتون درد می کنه؟
کی هستین؟ - مدیر گالری چه اوم -
رایان گلد هستم
بذارین چنتا سوال بپرسم
بذار یه چیزی بهت بگم
از نوشتن شکایت نامه و ... دادگاهی کردن چیزا و پیگیری قانونی
خوشم میاد
قبل از اینکه بری هر مقاله ی بی اساسی رو بنویسی بهت می گم
تازه، امروز مرخصی گرفته
پس جمع کنید برید
مگه دوست پسرشه یا چی؟
چی گفت؟ - بگو -
طرفداری چا شیان و خبرنگارا جلوی در گالری ان
گفتم مرخصی گرفتی پس نیا سر کار
خوش اومدین
جوهیوک، یه قهوه بده
با شات اضافی؟ - آره، دوتا -
نه سه تا که قشنگ عقلم سر جاش بیاد
چرا؟ باز چیزی شده؟
رئیسم بهم پیام داد گفت چون جلوی گالری خبرنگار ریخته
امروز نرم سر کار
اینکه دربارت حرف بزنن یه چیزی
ولی وقتی ازت مقاله بنویسن دیگه قضیه فرق می کنه
برم مصاحبه کنم و بگم چیزی بین منو شیان نیست؟
هی، هر چی تو بگی مهم نیست
"دوست دختر چا شیان دهن باز کرد" سرتیتر مقاله این می شه
نه؟
هی هی، برو قایم شو
چه خبره؟
سه لیوان آیس آمریکانو لطفا
گفت امروز مرخصی گرفته؟
می شه به خبرنگاره اعتماد کرد؟
من نه به خبرنگارا نه به مقاله هایی که می نویسن اعتماد دارم
می خوام فقط صورتش رو ببینم
طبق فن سایت سیندی خیلی خوشگله
خوشگل باشه بازم پیردختره
میگم دخترخاله ام می گه که فکر می کنه
اون متصدی قبلا دوک هو بوده
ظاهرا فکر می کنه دیدتش TVXQ تو باشگاه طرفداران
کسایی هستن که قبلا هیچ وقت طرفداری نکردن
ولی کسی که دیگه طرفدار باشه رو نمی شه جلوشُ گرفت
پس می گی که اون پیردختر ممکنه طرفدار شیان باشه؟
اگه جدی طرفدار شیان باشه
اصلا نمی بخشمش چون به آدمای مثل خودش خیانت کرده
می کشمش و پاداششم می گیرم
کارتم رو می دید؟
(نوشتن ایمیل)
ببخشید دیر کردم، جناب مدیر
گفتم امروز می تونی نیای
مگه بیرون خیلیا منتظرت نبودن؟
بله، تو کافه منتظر بودم و بعد وقتی کسی نبود اومدم
ببخشید دردسر درست کردم
... دفعه بعدی بهشون محل نمی دم - ... چرا به جای محل ندادن -
ازشون استفاده نمی کنی؟
استفاده کنم؟
یه کاری می کنیم ما دو تارو ببینن
مثلا با هم بیایم سر کار
بعدش طبیعتا دربارش مقاله می زنن
بله، می زنن
"دوست دختر چا شیان بهش خیانت می کرده؟"
"چا شیان باهاش بهم زده"
"چا شیانُ از پشت بهش خنجر زدن؟"
با اعلامیه مرگم تموم می شه
... الان هر چی کمپانیِ چا شیان بگه
طرفداراش باور نمی کنن
فقط به خبری که بین طرفدارا می پیچه اعتماد می کنن
به خبرایی که بین طرفدارا می پیچه اعتماد می کنن؟
مثلا به جای بیانیه ی کمپانیش
حرفای استاکرِ چا شیان رو باور می کنن؟
بله، اینطور بنظر نمیاد؟
پس ما هم همین بازی رو می کنیم
همین بازی؟
درباره ش بعدا بهت میگم
آها، با آقای آن جلسه ترتیب دادی؟
بله، گفتن امروز بعد از ظهر وقت دارن
منم مشکلی ندارم
پس یه وقت دیگه خدمت می رسم
انگار کسی بهتر از "شیان زندگیمه" منو نمی شناسه
حتما "شیان زندگیمه" طرفدار خاصیه
طرفدارایی که از سلبریتی ها عکس می گیرن و آپلودشون می کنن
بهشون مدیر فن سایت می گن
فقط واسه من خاص نیست بلکه واسه بقیه طرفدارامم خاصه
یه بار شایعه شده بود که یکی از ... بچه های گروهمون
بعد از یه اجرا دعواش شده و گروهمون باید از هم بپاشه
ولی "شیان زندگیمه" همه عکسایی که
از مدیر فن سایت ها گرفته بودن رو جمع کرد
که ثابت کرد که فقط لبخند می زنیم و حتی وقت دعوا هم نداشتیم
دوباره به طرفدارا قوت قلب داد
از اون اتفاق به بعد همه طرفدارا به "شیان زندگیمه" اعتماد می کنن
حتی از کسایی که تو کمپانیـمونن بهتره
(شیان زندگیمه)
جناب مدیر
(گالری چه اوم)
(شیان زندگیمه)
(رایان گلد الان یک فالوئراست)
خانم سونگ؟
(... رایان گلد)
(... الان یک)
(فالوئر است)
چی شده؟
کسی رد گوشیت رو گرفته؟ - ! نه -
هیچی نیست
(رایان گلد الان یک فالوئراست)
مثلا به جای بیانیه ی کمپانیش
حرفای استاکرِ چا شیان رو باور می کنن؟
پس ما هم همین بازی رو می کنیم
... نکنه
شرمنده زودتر نیومدم دیدنتون
احتمالا تو جای جدید سرت شلوغ بوده
باید قبل از اینکه دردسر درست کنم فکرش رو می کردم
خانم سونگ بخاطر من سختت شد؟
نفرمایین
قضاوت نادرستم باعث شد تو دردسر بیفتین
شرمنده، استاد
همونطور که خانم سونگ گفتن ... پنجمین سالگرد نمایشگاه
دیگه لازم نیست درباره ش حرف بزنیم
نباید حریص می شدم
با همه احترامی که قائلم ... ازتون می خوام که
حریص تر هم بشین
پیشنهاد نمایشگاه در گالری هنریِ مونو در نیویورکه
گالری مونو در نیویورک؟
می خواستم تو نیویورک یه نمایشگاه خصوصی داشته باشین
الان فرصتش پیش اومد
تو این سن؟ - ... واسه سفر به خارج -
تو بهترین سن هستین
مبارک باشه، استاد
همش به لطف توئه، خانم سونگ
ممنون
همیشه می خواستم هنرش رو تو خارج نشون بدم
حس بدی داشتم که خیلی طول کشید تا شناخته بشه
هیچ کس به اندازه من با هنرش آشنا نیست
اگه ترتیب کاراش رو به من بپرسین کاری می کنم حتما عالی پیش بره
باشه
با متصدی گالری مونو آشنات می کنم
بله
میگم جناب مدیر
گفتین چه راهی سراغ دارین؟
گفتین استاکر؟
حتما ازش مطلع نیستی
ولی بهشون "هوما" می گن (مدیر فن سایت)
هوما؟ - ... از سلبریتی ها عکس می گیرن و -
تو اینترنت پستشون می کنن
بین طرفدارا معروفن
دیگه؟ - باید یه چیزی به مدیر فن سایتِ -
چا شیان برگردونم
می تونیم ازش یه خواهشی کنیم
حرفی که یه هوما بزنه واسه ... طرفداری چا شیان
قابل باور تره
بنظرتون قبول می کنه اینکارو کنه؟
فکر نکنم بکنه
راستش به من مدیونه
اگه قبول کنه، نقش بازی کنیم؟
! نخیر
آخه من نمی تونم خوب دروغ بگم
خانم سونگ - اگرچه یکم طول می کشه -
ساکت منتظر می شینم تا شایعات بخوابن، فعلا
سوار شین
تاکسی خبر کردی؟ - آره -
اوپائه؟ - ! شیان -
... شیان ! شیان
لطفا بگو که اون شایعه درست نیست
چی؟
دیوونه شدی؟
! اوپا - ! اوپا -
! وایسا -
! شیان
نمی شد آروم تر باشی؟ بازم طرفدارم بود
... نه، خب اون
حتما خسته ای یکم استراحت کن
این دیگه چه جور رانندگی ایه؟
یه تاکسی دنبالمونه – تاکسی؟ -
!شیان – !شیان –
از این ور – !شیان -
!شیان – عاشقتم –
!شیان
شیان اون توئه؟
خسته نباشی شیان برو خونه و یکم استراحت کن
هی، چی شده؟
آفرین
ونی که در حال رساندن چا شیان ... از وایت اوشن بود
با دختری حدودا 20 و خورده‌ ای ساله که طرفدار وی بود، تصادف کرد
بنابر گزارش پلس محلی گانگنام ... حوالی ساعت 10 شب هجدهم
... در پارکینگی واقع در سوچو گو
... ونی که در حال جابه جایی چا شیان بود
به خانم کیم که تقزیبا 20 و خورده ای سالشه می زنه
... چا شیان
عزیزم
فقط چهار روزه که همو دیدیم
نگو که می خوای منو ول کنی و بری دیدن دوک می
اوپا، غذاتو سر فرصت بخور و گون وو رو ببر خونه
گون وو، همه کیمچیتو بخوریا
مجبورش کن کیمچی رو بخوره ها
رفت
معلومه، باید بره
تنها دوستیه که براش مونده
دوتا شوهر داره مگه؟
بنظر می رسه وی، خودش رو جلوی ون شیان انداخته
پلیس در حال انجام تحقیقات درباره جزئیات تصادفه
دوک می
دوک می – سونجو -
...شیان
شیان و قربانیه هیچکدوم آسیب جدی ندیدن همه چی درست می شه
این تصادفه به خاطر من اتفاق افتاد همش تقصیر منه
واسه چی تقصیر تو باشه؟
واسه اون طرفدارای افراطیشه
اون طرفداری که پریده جلوی ماشینش طرفدار افراطی نیست
دقیقا برعکس همچین چیزیه
یه طرفدار عادی بوده که از تو خونه تشویقش می کرده
از کجا می دونی؟
... حقایق رسوایی شیان
که در فن پیج سیندی منتشر شد، چیست؟
کمپانی شیان هنوز چیزی نگفته
می خوام شخصا از خود شیان بپرسم
من خیلی ناامید و افسره ام و فقط دلم می خواد بمیرم
بعد از اون، مدام کامنت می ذاشت که ... نزدیک کمپانیش
یا خونه اش، منتظر وایساده اما بعد تصادف کامنتاش قطع شد
اگه با یه رسوایی کوچیکی مثل این اینجوری آسیب دیده
اصلا چجوری تونسته دوک جیل باشه؟
اشتباه کردم
این مسئله با گذر زمان اصلا حل نمی شه
می خوای چیکار کنی پس؟
شیره راست می گفت
همش یه دروغه
خانم یو، کِی لیست سلبریتی هایی که ... به نمایشگاه ویژه
دعوت می شن رو کامل می کنید؟
باید یه سریاشون رو بررسی کنم تا فردا حتما آماده ست
فکر می کنید چا شیان می تونه بیاد؟
با همه این تصادف و ایناش
من به چا شیان زنگ می زنم
آقای کیم، چک کنید ببینید می تونیم آثار هنریو توی انبار نگه داریم یا نه
چشم، قربان – و خانم سونگ -
خانم سونگ؟
بله
چطوره من و شما اولین قطعه ...برای نمایشگاهِ
آقای آن رو انتخاب کنیم؟
چشم
مدیر گلد
مشکلی پیش اومده؟ تو طول جلسه حواست سر جاش نبود
ببخشید. راستش می خواستم یه درخواستی در رابطه با چا شیان داشته باشم
درباره اون دروغیه که ما باهم قرار می ذاریم و شما دوست پسرمید
داشتم فکر می کردم شاید بهتر باشه یه امتحانی بکنیم
دوباره فکر کردم، دیدم امید به اینکه ...زمان درستش می کنه
یکم غیرمسئولانه ست
تصادف دیروز چا شیانم همش اذیتم می کنه
باشه، پس انجامش می دیم
اما دقیقا به چه کار خاصی فکر می کنید؟
... می خوام به اون هوم مای فن پیجی
که قبلا اشاره کردم، بگم باهامون مصاحبه کنه
مصاحبه؟
"می خواد با "شیان زندگیمه قرار ملاقات بذاره؟
آره
فکر کنم درباره هوم ماهای فن پیجا دچار اشتباه شده
آموزش بهشو از کجا شروع کنیم؟
تقریبا بهش گفتم خیلی خوب میشناسمش
چرا می خندی همش؟
چیکار می خوای بکنی؟
یه نقشه ای دارم
(شیان زندگیمه شما رو دنبال کرد)
!سلام عرض شد
عرض شد؟
چیه؟ خیلی عجیبه؟ - چیکار داری می کنی؟ -
باید دقیقا برعکس خودِ باهوش و برازنده ام نقش بازی کنم
اینجوری نمی فهمه منم دیگه، مگه نه؟
اگه عین خودتم باشی فرق خاصی نمی کنه
واقعا؟
باشه
(پیام به رایان گلد)
(رایان گلد)
(شیان زندگیمه)
شما شیان زندگیمه هستید؟
بنده رایان گلدم، مدیر گالری چه اوم
مطمئن نیستم یادتون باشه ولی قبلا همدیگه رو توی فرودگاه دیدیم
وقتی سعی داشتین عکس بگیرین از یه نرده بوم افتادین، درسته؟
آها، شما همونی بودین که زیر من له شدین؟
بله اون فلک زده من بودم
بابت اون قضیه متأسفم
برای شنیدن عذرخواهی اینجا نیومدم
چون دفترچه تون دست من بود بهتون زنگ زدم
!اوا ! پس دست شما بوده
ممنون می شم اگه پسش بدید
...پس
این همه چیزی بودی که می خواستید ازم بپرسید؟
...خب
گفتین گالری چه اوم؟
همون گالری ای نیست که اون خانمی که ...با چا شیان رسوایی داشت
اونجا کار می کرد؟
راستش، برای همین بهتون زنگ زدم
چطور؟
اون متصدی، دوست دختر منه
چه با جنم بنظر میاد
چقدر خوش می گذره
دیگه چی؟ شیره دیگه چی گفت؟
...خب
... پس می خواید که من مصاحبه و
عکسِ زوجیتون رو توی فن پیجم پست کنم؟
بله
من تحت یه سری شرایط، نمی تونم شخصا ملاقاتتون کنم
ولی یه راه دیگه هست
به من اعتماد می کنید؟
خانم سونگ
یه شریک جرم دیگه هم می خوایم
یه نفر که از قرار قلابی مون عکسای قلابی بگیره
یه پاپاراتزی قلابی
چشم. یه نفرو می شناسم که خبره این کاره
(گالری چه اوم، بسته)
مدیر
سلام، جناب مدیر اولین باریه که اینجا می بینمتون
خانم سونگ؟ - بله؟ -
می شه یه لحظه بیاین؟
من؟
اون خبره ای که می شناختی ایشون بود؟
استعدادش تو عکاسی حرف نداره
عکسایی از من و تو که نشون می ده قرار می ذاریم؟
بله
ایشون؟
بله
... می فهمم
خب
فکر می کنم بهترین کار ممکن باشه
بله؟ - نه، هیچی -
راجع به عکسای پاپاراتزی یکم سرچ کردم
گفتم این شاید بدرد بخوره
این جور چیزا
یا از اینا – سونجو -
اینو که دیگه باید انجام بدین ناسلامتی دوتاتون 30 رو رد کردین
نه، مدیر؟
... بیاین فرض کنیم ما یه زوج حواس جمعیم
که سر کار، پنهونی قرار می ذاریم
دیوونه شدی؟ - چی؟ -
تو بودی این کارو می کردی؟ - آره -
این ورو نگاه نکن
معلوم نیست دوست پسرشید یا رئیسش که داره دعواش می کنه
چرا؟ از اونجایی که داریم با هم قهوه می خوریم، مثل زوجاییم دیگه
اگه با هم قهوه خوردن ... باعث می شه آدم زوج شه
من تا الان باید 1000 تا معشوقه داشته باشم
...اونوقت شما با معشوقه واقعیتون
چیکار می کنین؟
من؟
سونجو، کی سرِ کار از این کارا می کنه؟
هیچ کاری نیست که زوجا نتونن انجام بدن
زوجای واقعی که سر کار قرار می ذارن کارای بدتر از اینم می کنن
شنیدم مثل حیوونا تو باغ وحش می مونن
اینجا گالری هنریه
هنر نتیجه میله
اون بازی ای که میلتو مجسم می کنه بهم نشون بده
فقط بازیه
آماده، حرکت
... دوک می، باید یه جوری باشی
انگار واقعا می خوایش
چطوری چنین کاری کنم؟
چرا همین جوری درست انجامش ندیم؟
جدی می گین؟
آره
مدیر گلد، خیلی چوب خشک به نظر می آین یکم طبیعی تر باشین
وای خداا
... دوستت واقعا
از این جور کارا لذت می بره؟
منظورتون چیه؟
از دیدن تو با یکی دیگه
یا ارتباط فیزیکی داشتنت با یکی دیگه
...کُشته مُرده همین چیزا
آره خیلی دوست داره
... واقعا به اینکه من با کیا قرار دارم
یا باهاشون چیکار می کنم، علاقه داره
ولی همیشه بهم می گه ازدواج نکنم
تو مشکلی با این قضیه نداری؟
اذیتت نمی کنه؟
خیلی هم راضی که نیستم ولی خب چی می شه گفت؟
اصلا واسه چی باید تحمل کنی؟
سونجو واقعا پول داره
شماها باهم دیگه فوق العاده اید
قلبم داره تند تند می زنه
فکر کنم به اندازه کافی انجام دادیم
این زندگی شخصی خانم سونگه
به من ربطی نداره
چیزی نیست که من بخوام نگرانش باشم
آرایشت امروز عالیه
واقعا؟ - خوشگل شدی -
مدیر گد، بیاید بریم
کجا؟
فکر کردم عکس گرفتن تموم شده
مدیر گلد، تا حالا قرار نذاشتید؟
اگه قراره این کارو بکنیم باید درست انجامش بدیم دیگه
بریم
!یک – خوبه -
!دو – !سه -
این چیه؟ - !اوکی -
!آفرین
چیکار می کنی؟
هی، گون وو
!بله، استان
استان" نه" "بعد من تکرار کن، "استاد
استان
"اس" – اس -
آره، آفرین "استاد"
استان
ولش کن
اینجا چیکار می کنی؟ نباید خونه باشی؟
مامانت منتظرته
مامانم گفت چون سرش شلوغه با تو بازی کنم
بازی؟
بهش گفته بودم من پرستار بچه اش نیستم
مامان چرا سرش شلوغه؟
مامانم رفته سر قرار
چی؟ رفته سر قرار؟
قرار
قرار؟
اوکی
توضیح می دم قراره چی بشه
ساده ست. باید یه جوری بازی کنید انگار واقعا قرار می ذارید
منم مثل یه پاپارازی واقعی مخفیانه ازتون عکس می گیرم
... پس حتی اگه منم نمی بینید
سعی نکنید منو پیدا کنید
این کارا واقعا واجبه؟
مدیر گلد، تا حالا قرار نذاشتید؟
چرا گذاشتم
کلی قرار گذاشتم کلی هم دوست دختر داشتم
دقیقا
فقط کافیه از همون تجربیاتتون استفاده کنید
بریم
برید دیگه
وایسین وایسین
واقعا به این میگین قرار؟ شما اسمو اینو میذارین قرار؟
چرا؟ چش بود مگه؟
عین زوجایی هستین که 40 ساله ازدواج کردن
... انگاری چون نمی خواستین خونه غذا بپزید
الان غذا خوردین دارین می رین خونه
از اون بدتر، انگار سر غذا دعواتون شده
خیلی وارد جزئیات می شی
مثلا دارین قرار می ذارینا
باید این شکلی باشین – هی -
یا اون شکلی؟
هی، خل شدی؟ چقدر وسواسی شدی
چطور وسواس به خرج ندم؟
باید هزار تا آدمو فریب بدیما
حداقل دست همو بگیرین
برید. ادامه بدید
امیدوارم خوب با هم کنار بیایم
اسم هاتونو به خاطر سپردم همین کافیه
... اگه نمی خواین دست همو بگیریم
می تونیم فقط یکم نزدیک تر به همدیگه راه بریم
من بودم که پیشنهاد این کارو دادم پس بیا درست انجامش بدیم
باشه، خوبه
قرار؟
!یک – قرار؟ -
!دو – !دو –
!دو
می دونم دوک جیلن ولی وجدان که باید داشته باشن
چطوری می تونن زندگیشونو اینجوری فدا کنن؟
(...مشترک مورد نظر پاسخگو) - حتی جوابم نمی ده -
!دو – واقعا که -
یک – یک –
چرا جواب نمی ده؟
یک – یک –
دو – دو –
!گون وو – بله، استان -
می شه تلفنتو بدی به من؟
دو – دو –
!یک
خوبه حالا بیفت
آفرین
اوکی
...یکم دیگه
(گون وو: کمکم کن) (پیام ارسال شده از چوی کانگ جودو)
گون وو؟
(پسرم)
وایسا ببینم، چی شده؟
دوک... دوک می؟
وای، نه
چیکار کنم؟
اییش
گون وو
خوبی؟ چه جوری آسیب دیدی؟
آسیب ندیدم
دوک می کجاست؟ - تو بهم پیام دادی -
استاد نام بود
تو فرستادی؟ چرا؟
تو و دوک می گوشی هاتونو جواب نمی دادید
واسه همین از گوشی پسرت استفاده کردم
دوک می چی؟ تنها اومدی؟
چرا انقدر سراغشو می گیری؟
تو که احساسی بهش نداری
خب ، به نظرم رقت انگیزه
دیوونه شده؟
آخه چرا با یه مرد قرار می ذاره تا آبرو یه آیدل رو حفظ کنه؟
اگه با یه مرد قرار نذاره با کی قرار بذاره پس؟
تو هم اشتباه کردی باید مانعش می شدی
وایسا ، صبر کن
... تو الکی به یه مادر زنگ زدی
و گفتی سلامتی بچه اش تو خطره؟
چطور تونستی؟ - خانم -
بچه اتون داره نگاه می کنه
گون وو چشم هاتو ببند - نه نبند -
بعدا حلش می کنیم
بریم ، گون وو
دوک می کجاست؟ الان داره چیکار می کنه؟
بهتر نیست بری لباس هاتو عوض کنی؟
اون گی
تو دوک می رو دوست داری آره؟
هوی
این چه حرفیه می زنی؟
... من فقط مثل یه برادرِ نگرانم
خزعبل نگو
شما که ارتباط خونی ندارید پس خواهر برادر نیستید
خوب گوش کن ، مردهایی .. که با زنی ارتباط خونی ندارن
به دو دسته تقسیم میشن
مردهایی که وقتی پیششونی مواظبی و بالعکس
.. اگر می خوای تو یه دسته باشی
انقدر با خواهر برادر بودن مانور نده
دیگه سنت از خاله بازی نگذشته؟
به من اشاره نکن
چی داره میگه؟
باید بهم می گفتی داری میری خونه
چی؟
آها ، گون وو خوبه؟
باشه ، بعدا بهت زنگ می زنم
حتما
مدیر گلد
یه اتفاقی پیش اومد که سون جو مجبور شد بره خونه
عکس ها چی؟ - به اندازه کافی گرفت -
ما هم بریم پس - باشه -
چه قدر اینجا بچه هست
میان اینجا کیف می کنن
شما هم بچه بودی اومدی اینجا؟
... البته ، هر کی نزدیک سئول زندگی کنه
حتما اینجا اومده
مدیر گلد
می خواید یه کم دیگه بمونید؟
خیلی وقت بود شهربازی نیومده بودم
شما هم که کره نبودی
از خونه اتون و گالری دور بودید
بیمارستان اونجاست
... اونجا هم ممکنه بین دخترها
طرفدار چا شیان هم باشه
فکر کنید دنبال شاهدیم
پس بیا یه کم خوش بگذرونیم
تو حالتِ سلفی بود
مدیر گلد - چرا ازم عکس می گیری؟ -
مدیر ، لطفا بخند
چه جذاب
فقط سلفی می گیری - اینجا واسه سلفی گرفتن عالیه -
بخند دیگه
نوش جان
رو صورتمه؟ - آره -
وایسا ، اینو ببین
اول اینو بردار
! شیر
درست مثل خودتونه
وای ، نازه
از این سمت
بشین
بگو شیر - اسمم رایانه -
وی نشون بده
بخند ، شیر
نه ، جوری بخندید انگار خوشحالید
میشه از منم عکس بگیرید؟
ببخشید
یاد دوران مدرسه افتادم
... جلویِ شما حمل بر خودستایی نشه
.. ولی تو مسابقه نقاشی مدرسه
همیشه تک خال بودم
بگذریم ، اون زمان .. فکر می کردم میرم دانشگاه هنر
و هنرمند میشم
ولی چون تو سالِ ارشد مچ دستم شکست مجبور شدم قیدشو بزنم
مجبور شدم بازم کنکور بدم
دکترم منو ترسوند و گفت ممکنه ... استخون مچ دستم
دوباره شکل نگیره
ترسناک بود
اینکه ممکن بود دوباره نتونی نقاشی کنی؟
آره
همشم به خاطر اون حادثه نبود
پس چی؟
... آرزوم این نبود که
برم دانشگاه و هنرمند شم
... فقط می خواستم
بازم توانایی نقاشی کشیدن داشته باشم
دیدی؟
من هنرمند نیستم ، فقط نقاشیم قابل تحمله
... اسمم لاین نیست - یه هدیه ست -
(بهار 2019)
بعدی
شما که ارتباط خونی ندارید پس خواهر برادر نیستید
بعدی
انقدر با خواهر برادر بودن مانور نده
بعدی
اون گی ،تو دوک می رو دوست داری آره؟
استاد نام
شما اولین نفری هستی که اینجور انداختیم زمین
سرت درد گرفت؟
مامان
مدیر گلد ، بریم دیگه؟
آره
بابا
باباتو گم کردی؟
اسمت چیه؟ - مین هو -
مین هو دستمو بگیر - ... باهام میای -
بریم پیش بابات؟
خیلی داغه
از این ور - از این ور بریم -
بیا اینجا
بدش به من
(مرکز اطلاعات مشتری)
اینجاست ، مدیر گلد
اینجاها گمش کردم
تو زمین بازی؟ - آره -
مین هو - بابا -
خوبی؟
داشتم از نگرانی می مردم
آسیب که ندیدی؟
بذار ببینم
بهت گفتم از پیشم جم نخور
مدیر گلد
شما از گرفتن دست متنفر نبودی؟
ولی نمی خواستم دست بچه رو ول کنم
چرا؟
یاد بچگی های خودم افتادم
از دست گرفتن بدم نمیاد
فقط از لحظه ای که مجبور میشم دست طرف رو رها کنم بدم میاد
.. اون حسِ دلگرم کننده محو میشه
و انگار تو این دنیا تک و تنها میشم
واسه همین دست هیچکس رو نمی گیرید؟
من دست گرفتن رو دوست دارم
سون جو میگه وقتی مست میشم بدترم
عادت مستیته؟
... خب
... یعنی ، چیزه
... اگه خواستید دست یه نفر رو بگیرید
... و ولش نکنید
دستمو بهتون قرص میدم
! خیلی خوشگله .. اوا
امروز به اندازه ی کافی قرض گرفتم
آره
مرسی که منو رسوندید خونه
خب طبیعیه ، تو دوست دخترمی
امروز بهم خوش گذشت
با اینکه یه قرارِ الکی بود
امیدوارم جواب بده
عکس ها رو به مدیر سایت طرفداری می فرستم
باشه
من دیگه میرم
فردا می بینمتون
حس عذاب وجدان دارم
ای خدا
چرا ترسیدی؟ گناهی کردی؟
چی میگی؟؟
زندگیم انقدر به هم ریخته که مطمئنم تو زندگی قبلیم گناه کبیره کردم
تو این زندگی فقط باید کارهای خوب کنم
یارو شیره چرا؟
هان؟
قرار الکیه ، هر کسی می تونه باشه
چرا اون مدیر باید باشه؟
منم می تونم باشم
تو پول لازمی مگه نه؟ - چی؟ -
فرصت خوبی بود
که ادای دوست پسرمو در بیاری و ازم پول بگیری
منو چی فرض کردی؟
بیا ، بگیرش
الان فقط همینو دارم
وقتی حقوق گرفتم بازم بهت پول میدم
اینطور نیست - ویرایشگر نام -
داره دوران سختی رو می گذرونه
سخت میشه با مجله های هنری پول در آورد
ممکنه پولتو پس نده
بهش قرض ندادم که
دادم واسه خودش - چه پسر با وفایی -
بگذریم ، اگه پول خواستی بگو کم باشه ها
از سون جو پول زیاد بخواه
اگه پول خواستی فقط لب تر کن طفره نرو
مگه غریبه ایم؟
هستیم - کاش غریبه بودیم -
اگه بگیم با همیم ، کی باورش میشه؟
به هیچ دردی نمی خوری مگه نه؟
می بینمت
سلام ، شیان زندگیمه
من عکس ها رو همونجور که مشورت کرده بودیم ، می ذارم
بازم ممنون درخواستمو قبول کردید
پی نوشت : یه عکس واسه اثبات می فرستم
یه عکس واسه اثبات؟
عالیه
پس شروع کنم؟
وای ، قیافه ام چشه؟
چه قدر ساده به نظر میام
چرا تصوراتم بچه گانه ست؟
وای ، آبروم رفت
فکر می کردم فقط یه دونه از این کت تو کره ست
سیندیِ دروغگو
به خاطر سیندی بهمون می گن طرفدار خوره
باورت میشه؟
شیان زندگیمه داره گندی که سیندی زده رو ماست مالی می کنه
! لعنتی
... اگر قرار می ذارن
چرا گذاشت تنهایی بره خونه؟
کیه؟
چا شیان
بیداری؟
یه کم آب بخوری ، حتما تشنه ای
اینجا چیکار می کنم؟
اینجا؟
دیشب دیدمت
که از اونجا اومدی
عملا داشتی شنا می کردی
خودت لباس هاتو در آوردی
منم روت پتو انداختم تا گرم شی
سوال دیگه ای داری؟
نه
خوبه ، لباس بپوش من باید برم سر کار
باشه
... راستی
میشه این اتفاق یه راز بمونه؟
داداش
دست راستت تو گچ بود
خدافظ
! وای خدا
صبح به خیر
خانم سونگ
می دونید اسکیموها چطور خشمشون رو کنترل می کنن؟
اسکیموها؟
بله
... وقتی اسکیموها عصبانی میشن
.. انقدر راه می رن
تا عصبانیتشون فروکش کنه
... و جایی که می ایستن رو
علامت گذاری می کنن و برمی گردن
اینجوری بازم به آرامش میرسن
خانم سونگ ، مطئنم اون روز .. خیلی عصبانی شدید
چون یه دفعه بهتون سیلی زدم
... خب اون روز - ولی -
من مطمئنم شما درست مثل ... اسکیموها عاقلانه
خشمتونو کنترل می کنید
چی می گید؟
این واسه آروم شدنت کافی بود؟
به جای علامت گذاری با چوب از گل استفاده کن
آقای کیم
اینا پرتقالن
واسه عذرخواهیه؟
صبح به خیر - خانم سونگ -
امروز باز بُرد ابلاغیه ی آنلاین رو فعال کردیم
کاملا خالی شده
حتی یه تماس تلفنی هم بهمون نشد
واقعا به خاطر من خیلی سختی کشیدید ، ممنون
حالا که همه چی تموم شد می تونید رو کارتون تمرکز کنید
چطور همه چیز یه شبه عوض شد؟
... خب ، آخه
سیندی؟
ایشون کارآموز جدیدمونه
کارآموز؟ - بله -
ما اعلام کرده بودیم استخدامی داریم حتما مدیر گلد استخدامش کرده
سلام
من کیم هیوجین هستم .. و از امروز
کارآموز اینجام
بی صبرانه منتظر یادگیری چیزهای جدید تو گالری چه اوم هستم
مشتاق کار کردن با شما هستم
چی می خواد ببینه و یاد بگیره؟
... حقیقتش
یه چیزی رو ازتون مخفی کرده بودم
من با مدیر گلد قرار می ذارم
چی گفتی؟
اون دوست پسرمه
چی؟ - چی؟ -
شوخی نکن
مزخرفه
عزیزم
(متاسفم)
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - LILIAM - DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: زندگی خصوصی او ::.
هیچکس نمی دونست شما قرار می ذارید
می خوام به همه بگم تا اوضاع مشخص شه
می خوام جودو یاد بگیرم
چته؟ چرا بهم پیله می کنی؟
خوشت اومد؟
بیشتر از اونکه فکرشو کنی
اگه دو تا فرد بالغ مجبورن مسئولیت بپذیرن
حتی اگه خجالت آور باشه باید بپذیرنش
یه چیزی عجیبه هر جور شده می فهمم چیه
شیان زندگیمه از این عکس ها نمی گیره
انگار داره به کسی که عاشقشه نگاه می کنه